欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

微软这个翻译新功能,赶紧用起来

时间:2023-03-01 16:12:29 | 浏览:318

不知道在座的各位机友,以前上学的时候喜欢什么科目。机哥作为六号线小天才,从不偏科,几乎每一科都很喜欢。但唯独有一门课机哥怎么都上不了手,那就是文言文。前段时间,八弟告诉机哥,微软必应的翻译器里面,加入了文言文翻译的功能。虽然微软也不是第一个

不知道在座的各位机友,以前上学的时候喜欢什么科目。


机哥作为六号线小天才,从不偏科,几乎每一科都很喜欢。


但唯独有一门课机哥怎么都上不了手,那就是文言文。


前段时间,八弟告诉机哥,微软必应的翻译器里面,加入了文言文翻译的功能。


虽然微软也不是第一个做这功能的企业,但是按照八弟的说法,这个翻译器的精准度,要比市面上其他文言文翻译器要高得多。


这里面用的是最新的AI机器翻译模型和训练框架,能够识别各种语气和语境,将文言文里的精髓都翻译出来。


不仅能够讲文言文翻译成现代白话文,甚至还能翻译成英语。


于是在八弟的强烈建议之下,机哥专门帮大家体验了这个微软必应翻译的新功能。


当然啦,机哥自然是不会走寻常路的。


八弟说得这么神奇,那么咱们就先看看这个翻译器能不能把最近热门的一些梗,给精准的翻译成文言文。


首先是这一句「你礼貌吗」,翻译得还挺像模像样。


不过翻译那英老师十年前的名言时,机哥就发现,这翻译器的理解能力也不咋地嘛。


看起来只是单纯将句式做了简单的修改,关键的词语依旧是照搬。


同样的例子,也出现在了其他地方。


虽然机哥不太懂文言文,但是应该没有「打爆」这种说法吧?


机哥算是看出来了,这个微软必应翻译器的AI模型里,应该是收录了大量的文言文,能够匹配一些常用的文言文用词。


但是一遇到「靓仔」、「少管」的现代词语,翻译器就只能把它直接搬过来。


所以多少整出了点小学生学文言文的味道。


如果一句话里面的词语,AI都能够找到合适的翻译,那么看起来还挺像那回事。


言简意赅,简明扼要。


不过大多数情况下,这个翻译器给出的结果可以说是不咸不淡。


如果背后的AI有情绪,机哥估摸着它应该像当年的小机机一样,望着题目焦头烂额了吧。


说到这里,机哥忽然非常好奇,微软这个翻译器能不能读懂自己翻译出来的内容?


为了解开心中的疑惑,机哥专门挑选了一句话翻译成文言文,再将得出的结果翻译成文言文。


如果这个AI足够聪明的话,那么互相翻译之后的结果不说一模一样,至少在语意上应该是相同的吧。


结果……翻着翻着,楼彻底就歪了。



装逼变成「装束逼人」,继而被曲解成了「收拾行人」。


这个母亲一天天的,倒是挺忙嘛。


这还没完,机哥又尝试再翻译了几次,然后这个母亲又开始从「手势过路的人」,转而「收拾过失的人」。


机哥在想,会不会是因为输入的句子太短,导致AI不能够正确的根据语境来进行处理。


于是,机哥特意把这些句子都串联起来。


结果……依然是这么沙雕。


这个微软必应翻译器,不仅在将现代白话文翻译回文言文时有障碍。


就连英语也有点整不活。


例如大家熟悉的F词,翻译后直接把机哥给整懵喽。


不过在其他一些表达语气的英语单词上,微软翻译给出的结果倒是很有味道。


像是这个「damn」,一般就是该死的意思,直接被翻成了「当死之」。


有点内味儿了。


好啦,玩笑归玩笑。


其实这个文言文翻译器的意义,还是给大家处理一些文学上的问题。


毕竟大家伙也不是每天都说文言文,让它翻译一些口头禅和单词,确实是有点为难了。


那么在专业的领域,它会不会闹出什么笑话呢?


英语诗句翻译文言文


机哥特意找了一首英文诗,看看微软必应翻译器的表现到底如何。


至于它的中文意思,机哥先放在这里,大家可以了解一下:

到我那里来,我会给你所有的爱。

她的一举一动,她的一颦一笑;

她的聪慧,她的声音将我的心俘虏;

将我的心俘虏。我不明白个中缘由,但我会爱她到永远。

再看看翻译器给出的结果,是不是还挺有韵味的?


文言文翻译英语


在将文言文翻译成英语这方面,机哥发现这个翻译器确实是有一套。


不过毕竟不是手动翻译,不到位的地方还是很多。


例如《蒹葭》当中的「所谓伊人,在水一方」,主语应该是人,但是英语翻译中就变成了「it」。


机哥估摸着,微软必应这个AI应该是先将这段文言文翻译成白话文,再根据译文来进行二次翻译,所以有些地方和原文有所偏离。


不过不打紧,大致意思还是看得懂。


机哥专门还给大家对比了,另外一个功能强大的翻译器DeepL。


可以看得出,DeepL的译文更像是从原文直接翻译过来的,但是由于无法理解其含义,也出了点小岔子。


例如「所谓伊人」,应该是「我的意中人」,在这里就被无情地翻译成「被称为伊人的那个人」

(so-called Iman)


为了加大难度,机哥专门找了一篇特别的文言文《施氏食狮史》。


全文读音都是「shi」,但每个字都是不同的含义。


然后,微软必应这个AI似乎就有点懵圈了,虽然大致框架翻译出来了,但如果细致查看每个单词都不太准确,甚至连「tuhao」

(土豪)都蹦出来了。


反观DeepL,基本都把文章的意思给表达出来了。


最让机哥惊讶的是微信。


大家都知道微信有翻译的功能吧?如果把默认语言设置称某种语言,就能够将对话里的中文翻译称那个语言。


于是机哥专门测试了一下,发现微信的这个翻译也非常准确。


文言文翻译现代白话文


这个功能,可能对于很多学生来说就相当实用。


前提是AI能够翻译得准确。


机哥专门给大家测试了一下,文言文翻译中比较难的倒装句,它也能够准确识别出来。


例如苏轼的《石钟山记》中,有一句「古之人不余欺也」,其中「余」「欺」就是宾语前置。


而AI则是完美地把这句话给翻译了出来。


还有通假字。


《论语》里大家非常熟悉的「学而时习之,不亦说乎?」,「说」其实通「悦」,是高兴的意思。


在AI的翻译里,这个字也并没有被错误翻译。


当然啦,这个AI也不是那么完美。


例如在韩愈《马说》里,「食」的意思应该是喂养。


相关资讯

微软发布的万能翻译器,可以充当60个国家的翻译官

Microsoft Translator人工智能技术的指数级进步,正在让传统语言翻译迎来一波智能化浪潮,其中有一些科技巨头已经取得了阶段性成果。前几日,微软在美国西部发布了支持多人多语言沟通的万能翻译器——Microsoft Transla

专业广告翻译-商业广告翻译-公益广告翻译-联邦在线翻译

广告专业翻译广告有广义和狭义之分,广义广告包括非经济广告和经济广告。非经济广告指不以盈利为目的的广告,如政府行政部门、社会事业单位乃至个人的各种公告、启事、声明等。狭义广告仅指经济广告,又称商业广告,是指以盈利为目的的广告,通常是商品生产者

微软这个翻译新功能,赶紧用起来

不知道在座的各位机友,以前上学的时候喜欢什么科目。机哥作为六号线小天才,从不偏科,几乎每一科都很喜欢。但唯独有一门课机哥怎么都上不了手,那就是文言文。前段时间,八弟告诉机哥,微软必应的翻译器里面,加入了文言文翻译的功能。虽然微软也不是第一个

迎击微软,谷歌正式启动多国语言即时翻译

IT之家(www.ithome.com):迎击微软,谷歌正式启动多国语言即时翻译谈到多国语言翻译,大家最熟悉还是谷歌、必应。为了迎击必应翻译的威胁,谷歌近期正式启动了一项新项目,即全力提升谷歌多国语言翻译能力,尤其是即时翻译技术。据国外Se

日语翻译-深圳日语翻译机构-日语翻译公司选哪一个?

去找日语翻译公司的时候您是不是一开始也有很大的苦恼,现在翻译公司有那么多个到底从中找一个才合适呢?挑的眼花缭乱,根本不知道选哪一个,现在日语对国人来说,也越来越多人进行学日语,所以日语译员也相对比较多。如果您挑花了眼,那么您要不要试试汇泉/

以译会友,点亮翻译人才培养聚能灯——第四届人民中国杯日语国际翻译大赛颁奖仪式暨翻译实践研讨会成功举办

2021年11月28日,第四届人民中国杯日语国际翻译大赛颁奖仪式暨翻译实践研讨会,以线下主会场和线上实况转播相结合的形式,在广东外语外贸大学国际学术交流中心举行。教指委日语专业教学指导分委员会主任委员、天津外国语大学原校长修刚,日本国驻广州

中文翻译日文翻译器哪个好?这样翻译就对了

中文翻译日文翻译器哪个好?现在我们在学习一门外语的时候经常需要不断进行口语练习和词句翻译。口语练习需要多听,在翻译上我们则是可以在运用自身所学知识的情况下,合理运用翻译工具,来把中文翻译成日文。现在的翻译工具可太多了,那中文翻译日文翻译器哪

日语翻译公司-专业日语翻译服务-海历阳光翻译

 海历阳光日语翻译公司:我们有着专业的日语翻译团队,提供最专业的日语翻译服务,提供日语的口译、笔译、本地化翻译服务。我们立足北京、天津、上海、深圳,提供全国性的日语翻译服务。 日语翻译力在于译文的“信、达、雅”,海历阳光翻译公司对于翻译人员

现实中翻译丘丘人语言,竟然真能翻译完整?日语翻译搞笑无厘头

原神是全球全平台登录的游戏,在多个国家和地区都有服务器。因此原神游戏中自带了中、日、英、韩四种语音,这其中英语是通用语言就是为了方便不同国家的玩家游玩原神。不过国际上的语言何其多,这四种语言只能说是官方尽力而为了,太多的语言会成倍地增加文本

日语翻译特点-日语翻译公司-海历阳光日语翻译服务

要想做好日语翻译,就要了解日语的特点,只有做到知己知彼,才能百战百胜,在以后的日语翻译工作中才能比较顺利,尽量少出错。 海历阳光翻译翻译公司总结日语特点如下: 1、日语依靠助词或者助动词的粘着来表示每个单词在句中的机能。因此,要想学好日语,

英文翻译成中文,英语翻译器在线翻译

英文翻译成中文,简体中文切换成翻译中文,中英文翻译互译回译都能在我们的英语翻译器在线翻译工具上实现,通过对接百度翻译、谷歌翻译、搜狗翻译和有道词典等多家翻译接口,在保证海量翻译语言的同时,我们还可以实现更多翻译功能。英语翻译器在线翻译工具操

在线英文翻译、文档翻译,这几款翻译工具你值得拥有

你是否还在为论文翻译而发愁?你是否还在看着满屏的英文一片茫然?你是否还在企图提升自己英语阅读能力,却找不到突破口?下面这几款翻译工具,不管你用它来干啥,反正好用就是了!一、在线实时翻译1、谷歌、QQ、360浏览器等自带翻译插件 谷歌系列的产

盘点英语翻译中的普通英语翻译和商务英语翻译的区别

说到英语翻译,最常见的是普通英文翻译和商务英文翻译,一般商务英语翻译多需要找专业翻译公司进行翻译。那普通英文翻译与商务英语翻译两者之间有什么主要的区别呢?首先,普通英文翻译,往往指我们在课堂上所学习的英语及其表达,是比较纯粹的一门语言。而商

英语翻译公司,英语翻译服务-海历阳光专业英语翻译

作为一家优秀而专业的英语翻译公司,海历阳光是目前少数能区分地区英语差别的英语翻译公司。虽然英语是最常见的语言之一,但也有不同国家的差异,特别在美国和英国。海历阳光非常自豪对美式英语和英式英语都有很强的翻译能力,并且提供快速、准确、可靠的专业

杭州英语翻译杭州英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈AI人工智能技术网云上黄石新闻网奥克斯空调资讯网今日铜川新生儿起名网扫地机器人评测网今日大庆龙潭古镇旅游网刘三姐故里景区喜茶会员日伟明环保A股广安新闻资讯网二手房产网意大利旅游网今日股市行情网
比尔盖茨故事网-比尔盖茨全名威廉亨利盖茨三世,简称比尔或盖茨,企业家、软件工程师、慈善家、微软公司创始人、曾任微软董事长、CEO和首席软件设计师。比尔盖茨曾经连续13年位居世界首富,热衷于慈善,盖茨热爱读书,喜欢打高尔夫球和桥牌。微软公司在个人计算和商业计算软件、服务和互联网技术方面都是全球范围内的领导者。
比尔盖茨故事网 chongwuwo.cn ©2022-2028版权所有